Une construction médiatique ? Une projection fantasmagorique ? Du voisin à l’étranger, du nouveau au migrant, l’autre est vaste mais il est différent. Et nous autres, qui sommes-nous ? Osloob est né dans un camp de réfugiés au Liban, je suis fille d’immigrés syriens en France. Lui Palestinien là-bas, moi Arabe ici. Ce que nous incarnons est lié à une histoire violente, à des guerres auxquelles nous n’avons pas participé mais dont nous subissons les conséquences. Nous avons dû faire face au rejet de sociétés qui, de différentes manières, refusent notre présence et notre existence en leur sein. Chacun de nous, malgré nous, nous incarnons l’autre, l’étranger, l’ennemi. La musique que nous jouons est un trait d’union entre deux mondes : les musiques instrumentales et électroniques font corps et ne peuvent être séparées l’une de l’autre, ni appréhendées l’une sans l’autre.

AL AKHAREEN, but who are they? Very real men and women? An ancestral fear? A media construction? A phantasmagorical projection? From neighbor to foreigner, from newcomer to migrant, the other is vast but it is different. And the rest of us, who are we? Osloob was born in a refugee camp in Lebanon, I am the daughter of Syrian immigrants in France. He Palestinian there, me Arab here. What we embody is linked to a violent history, to wars in which we have not participated but whose consequences we suffer. We have had to face the rejection of societies which, in different ways, refuse our presence and our existence within them.